Los mayores premios cinematográficos del mundo (Estados Unidos, América Latina, Europa o Japón) tienen un gran vacío: los premios a los actores y actrices de doblaje. Es más, ni siquiera le dedican una mención...
Es algo que no termino de entender porque todos sabemos la importancia, el peso que tienen estos actores y actrices. Un buen doblaje enriquece, engrandece, mientras que uno mediocre o pésimo sabemos la consecuencia que supone en el resultado de la película en general y de la interpretación actoral en particular.
No soy una gran cinéfila pero cuando he topado con un nefasto doblaje me han entrado unas ganas irrefrenables de marcharme del cine o cambiar de canal. A veces lo he llegado a hacer porque me resultaba enormemente irritante.
Y por el contrario, qué delicia disfrutar de una buena entonación, unas pausas acometidas en su momento y justo tiempo, una voz que te resulta creíble y te llega, contribuyendo, junto a todo lo demás, a convertir un film en algo magistral.
Me parece absolutamente injusto que los actores y actrices de doblaje no tengan el reconocimiento público que se merecen, y no dispongan de su propio espacio en los premios cinematográficos.
Artículos relacionados con el tema:
¿Cuántos Premios Oscar habrían ganado los actores de doblaje?
Actores de doblaje españoles que resultan inolvidables
Las voces más conocidas de actores de doblaje: El 12 de junio se celebra el Día Internacional del doblaje... y no podríamos dejar pasar esta oportunidad para rendirles nuestro particular homenaje. Leonardo DiCaprio, Tom Hank, Emma Watson, Julia Roberts...
